Науково-педагогічні працівники кафедри філології та перекладу КНУТД у 2025 році впроваджують міжнародну програму академічної кредитної мобільності для здобувачів вищої освіти Київського національного університету технологій та дизайну і Бакинського слов’янського університету (Азербайджан). У межах програми Ukrainian and English language practice: exploring Ukraine і English language practice: exploring Azerbaijan у вересні 2025 року кандидатка філологічних наук, доцентка, завідувачка кафедри філології та перекладу КНУТД Єлизавета Ісакова прочитала інтегровану лекцію Intangible heritage of Ukraine для здобувачів БСУ, а старша викладачка кафедри країнознавства БСУ Мая Джафаргулієва презентувала лекцію The Azerbaijani experience of multiculturalism: historical roots and modern policy dimensions для здобувачів КНУТД. Модерували заходи завідувачка кафедри філології та перекладу КНУТД кандидатка філологічних наук, доцентка Єлизавета Ісакова та доцентка кафедри філології та перекладу КНУТД кандидатка філологічних наук, доцентка Світлана Дворянчикова.

Єлизавета Ісакова надала студентам БСУ, чиї майбутні професії будуть пов’язані з Україною, лінгвокраїнознавством і міжнародними відносинами, загальні відомості про поняття нематеріальної спадщини, а також розповіла, чому вона важлива для ідентичності та передачі знань. Здобувачі дізналися подробиці про роль ЮНЕСКО у визнанні й охороні елементів спадщини країн світу та України.

Здобувачі ближче познайомилися з вітчизняними традиційними обрядами та календарними святкуваннями, нашою усною народною творчістю й музикою, українськими народними ремеслами, а також традиціями приготування страв як соціальним ідентифікатором.

Азербайджанські студенти почули багато цікавинок про Україну і українців, традиції святкування Великодня, Нового року та Різдва, українські колядки й щедрівки, роздивлялися світлини вишиванок і смачних страв. Насичена лекція та яскраві ілюстрації не залишили байдужим нікого з присутніх. Студенти мали нагоду спілкуватися англійською мовою та поставили численні запитання про Україну та українців, на які лекторка надала відповіді.

Мая Джафаргулієва розповіла студентству КНУТД, зокрема майбутнім перекладачам, здобувачам кафедри філології та перекладу, про історичне підґрунтя та сучасний стан азербайджанського досвіду мультикультуралізму. Лекторка познайомила присутніх з історичними передумовами міжкультурної взаємодії в Азербайджані, а також продемонструвала сучасні інституційні й політичні підходи до мультикультуралізму.

Трансконтинентальні контакти, торгівля та історичні впливи є історичними коренями мультикультуралізму в регіоні. Національні спільноти утворюють етнокультурну й релігійну мозаїку та є прикладом локальних практик толерантності. З-поміж механізмів збереження й розвитку мультикультуралізму лекторка виокремила культурно-лінгвістичні чинники й державну політику. Збереженню та розвитку багатої культури країни та укріплення дружби між народами сприяє Бакинський міжнародний центр мультикультуралізму, культурна дипломатія, розвиток туризму та засобів масової інформації.

Лекторки КНУТД і БСУ запропонували здобувачам виконати завдання для самостійної роботи, а також пройти тестування для контролю рівня здобутих знань та засвоєння вивченого матеріалу.

Щиро дякуємо колегам і студентам Бакинського слов’янського університету за співпрацю в межах міжнародної програми академічної кредитної мобільності.

29.10.2025